."اسم من "نيل ترومنه
و من هر چيزي که يه مرد آمريکايي .بخواد رو دارم
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In
.و يه تلويزيون 80 اينچ سه بعدي
...شبکه ورزشي نگاه ميکنم
بعضي وقتا هم برنامه ماهي گيري ...اگه بهش بخورم
و بعضي وقتا،وقتي زنم .داره لباس ميپوشه
دزدکي يه برنامه سوپر که
که ميتوني 24 ساعته رو آنتن ببيني .رو پيدا ميکنم
،نه اين که "گريس" منو قانع نميکنه
.حتي بعد از 18 سال ازدواج
ولي با دوتا برنامه کاري
،و استرس هاي بالا کشيدن خانواده
.نميتونيم وقتي واسه ارتباط با هم جور کنيم
.بنظر مياد که دخترم مشکلي با اين نداره
ولي ميدونم که تو سن 16 سالگي
.پدرشو بيشتر از همه لازم داره
،من هر کاري ميکنم که پيشش باشم
ولي تقريبا هيچوقت خونه نيستم
."چون اينجام : "شرکت سرمايه گذاري جهاني بستين
. بعضي اوقات70ساعت در هفته
احساس دو برابر شدن ميده
وقتي بزرگ شدن دخترتو داري از .دست ميدي
.با اين حال، ميدونم که مرد خوش شانسيم
ولي وقتي انتخاب رنگ کراوات
هيجان انگيزترين اتفاق روزت ....ميشه
.زرده عزيزم،چشمو درشتر نشون ميده
.يه چيزي درست نيست
و من بايد شروع به فهميدن اين کنم .که چه مرگمه
رضايت
من ميدونم که تو چرا اينقدر .کج خلقي
.بحران ميان سالي
.نه ،احساس بزرگ تري داره. فراگيرتر
ميدونستي که 75% از دنيا از ،آب پوشيده شده
و ماهيامون داره تموم ميشه؟
.آره.ماهي
.نه اينکه اونارو خوردن سالمه
،بعدش باران هاي اسيدي
يخچال هاي يخي دارن ،آب ميشن
.باعث غرق شدن خرساي قطبي ميشن
، پس فايده ي هر روز پاره شدن
و رهن دادن ، وقتي که به نظر مياد
پايان دنياست چيه؟
.آروم باش ،مرد
.2012تمومه
.نوستراداموس" اشتباه ميکرد"
.ميدونم
اصلا چه معني ميده؟
.ميدوني، من آدم مذهبي بار نيومدم
.ولي ميخوام يه امتحاني کنم
.ميدوني، از ديداي متفاوت
.و ميخوام از اين زندان خودم بيام بيرون
ميدونستي که بودا در اصل يه شاهزاده بوده
قبل از اينکه روشن فکر بشه؟
جدي؟ - آره. زن ، بچه-
.و سه قصر داشته
.روياي يه آمريکايي
آره، و يه روز همشو ول .ميکنه
خانوادشو رها ميکنه که به دنبال مفهوم .زندگي بره
.ميدوني، واسه رضايت شخصي
.تو يه فرصت ميخواي، رفيق
."لکساپرو"
ميخواي دکتر منو ببيني؟
.راستو ريستت ميکنه
از هر شب مارتيني خوردن که .بهتره
حالا نگران اون چرت و پرتا ديگه .نيستم
فکر ميکنم مشکل اينه که من الان ،بايد بيشتر احساس کنم
.نه کمتر
.بگيرش
چي فکر ميکني؟
حرکت خوبي بود،مگه نه؟
داري چيرو نگاه ميکني؟ اون انعام سهام واسه احمقا؟
ميتونم کاري واست کنم؟
رفيق، من فقط دارم سعي ميکنم .دوست باشم
.بالا سريا جلسه ترتيب دادن .منتظر توييم
.خيلي خوب
امروز خيلي کارا داريم .که انجام بديم
ترومن، کجا بودي؟
.آآ. الان کارتو ديدم
.ناتموم. بازم
و اين بار من تنها کسي نيستم .که خبر دار شده
،هممون با "آپدايک فارماسوتيکل" آشنا که هستيم (شرکت دارو سازي)
مگه نه ، آقايون؟
دارن سعي ميکن موافقت وزارت بهداشت رو واسه
اون قرص رژيمي بگيرن، درسته؟
نه بعد از اينکه دو نفر تو مراحل .آزمايشي مردن
.سهامشون خوابيده- .که واسه ما خيلي خوبه -
اونا موسسه دلاليشون رو .به آتيش کشيدن
همين ورا
دارن دنبال يه نفر واسه
کمک به کشتي درحال غرق .شدشون ميگردن
منم بهشون گفتم که ما آدم درست .رو واسه اين کار داريم
.فردا، ازت ميخوام که بري نيويورک
.آقايون، اين خيلي واسه ما پول توشه
چي ميگي ترومن؟ ميتوني معامله رو انجام بدي؟
."دست به کير اونجا واي نسا "ترومن
.يه چيزي بگو
نميدونم چي بگم، چون .از اين کار متنفرم
.کارايي که من ميکنم اصلا مهم نيستن
من اصلا وقتم نميشه ببينم .چي دارم معامله ميکنم
.فقط شماره رو صفحه هست .واقعي نيست
ما هيچي از هر لحاظي که بگي .به دنيا نميديم
.فقط پول ذخيره ميکنيم
و من فکر ميکردم که تو يه کوني هستي
.واسه اين که خوب جلوش ميدي
.اي پدر سوخته
هممون ميتونيم يکي دو چيز .از اين يارو ياد بگيريم
.پس ميتوني يخ رو به اسکيمو بفروشي (فروش جنس به خريدار درست)
تقريبا داشتي منو ميرسوندي به ."اونجا، "ترومن
.خيلي خب، مسله کاري بعدي
هدف تو زندگي
فقط زنده موندن
و هيچکس نبايد
درست فرضش کنه
درست
? ....و هيچکس نبايد ? - .خيلي قشنگه -
.هنوز يکم ناجوره
درباره ي چيه؟
.فردا شب ميفهمي
نمايش استعداد هاي درخشان رو يادت رفته، مگه نه؟
عزيزم، يه کاري هست که بايد ...انجامش بدم
اگه بهونه ي جديدي نيست نميخواد .واسه من توضيح بدي
...عزيزم
.نه، اون وقت ديگه نه
راهي نداره. "فرانک". نميتونم تا اون زمان .تمومش کنم
باشه، يه سري زنگ ميزنم ببينم .چيکار ميتونم بکنم
.ولي فقط چون دوست دارم
روز تو چطور بود؟
.سعي کردم از شغلم استعفا بدم
.مال منو که ديگه نگو
فرانک يه خونه داره که ميخواد .آخر هفته رونمايي کنه
.ازم ميخواد که خونشو تا فردا آماده کنم
ميتوني باور کني؟فردا؟
.بايد بهش ميگفتم که بره به جهنم
.زود اومدي خونه
.صبح بايد برم نيويورک
نيويورک چه خبره مگه؟
ويکتور ازم ميخواد که يه قرار داد با .مشتري ببندم
چي ... ويکتور ازت ميخواد که قرار داد با يه مشتري ببندي؟
.واو، اين خيلي خوبه عزيزم .خبر خيلي خوبيه
درسته؟ - .آره -
چي شده؟ - .هيچي -
من فقط داشتم واسه گذروندن يکم وقت
با خانواده واسه آخر هفته فکر .ميکردم، فقط همين
.و "آنيکا" هم نمايش استعداد هاي درخشان رو داره
.اوه، اين وايسا .برات يه چيزي دارم
...فقط
کراوات؟ - ،ميدونم کادوي هميشگيه -
ولي من رنگي که امروز .صبح داشتي رو دوست داشتم
،سکسي جلوت ميده
و حالا هم ميتوني تو .نيويورک بپوشيش
.مرسي
.فکر کنم ميخوام يه شنا کنم
.باشه
...بيرون... بيرون يخبندونه. چي
..چي
.يه تعطيلات لازم داريم
.کنار ساحل يه جايي
.خيلي دور
.الان خسته ام، عزيزم
فکر کنم بايد مسول استخر رو .اخراج کنيم
.خانم ها و آقايون
الان ميتونيم در هاي پرواز
.سيلور اسکاي 427 رو شروع کنيم
...پرواز 427
سه ساعت تاخير داشتن ولي .حتي يه: ببخشيد واسه تاخير هم نگفتن
،خانم ها و آقايون به محض اين که همه
.نشسته باشن
اگه توي قسمت بالاي سريتون جايي نيست
چمدون هاتون رو جلوي .خودتون بزاريد
.امروز يه پرواز کامل داريم
ميخوام که مسافرا هر چه سريع .تر بشينن سر جاشون
ببخشيد، خانم، امکانش هست که
...يکم آب واسم بياريد - .نه -
کولرت کار ميکنه؟ - .نه -
،خانم ها و آقايون
مثل اينکه تاخير اوليه مارو .اينجا معطل کرده
شايد يه ساعت کمو بيش طول بکشه که .بلند شيم
.خيلي معذرت ميخوام
.معذرت ميخوايم
يه تعميري الان توي .بخش دستشويي هست
ما هرچه در توانمون هست ميکنيم .که اين مشکل رفع شه
.ممنون
."دست به کير اونجا واي نسا "ترومن
...يه چيزي بگو...يه چيزي بگو ...يه چيزي بگو
.ببخشيد خانم، اينجا خيلي گرمه
ميدونم، آقا، خيلي ببخشيد که .راحت نيستيد
.جنده
،مردم، خيلي بدم مياد که اينو بگم
ولي ما هم صبرمون تموم شد
الان بايد خاموش کنيم و .اينجا منتظر بزاريمتون
تا وقتي که يه هواپيما ديگه .واستون بياد
.ببخشيد - .بالا سريا جلسه تشکيل دادن -
.همه منتظر توييم ...همه منتظريم
.بگيرش
.خانم، ما خيلي تشنمونه
.حالا ديگه داري خستم ميکني
.نزديکه 5 ساعته الان
.عوضي
.يه تغيير لازم داري، رفيق
.رفيق...رفيق
خانم ها و آقايون، ازتون ميخوايم .که سر جاتون بشينيد
قول بهتون ميديم که هر کاري در توانمون هست داريم انجام ميديم
که احساس راحت تري توي .اين تاخير داشته باشين
.همين بود
.همون لحظه ي ساده
...همه چيز در درون من ريخت
،ترس، نا اميدي
،و يه دفعه بلاتکليفي تموم شد
.و من به اين حس ناگهاني غلبه کردم
.شجاعت
و اون زماني بود که تصميم گرفتم
،ديگه ساکت نمونم
کاري رو انجام بدم که ازم ،انتظار ميره
تسليم شده در برار يه ميان سال .رقت انگيز مضطرب
و فهميدم که من کسيم که
اين زنداني که داخلش هستم .رو ساختم
ميخواستم برم که کنترل زندگي خودم رو بدست بگيرم
.و خودمو رها کنم
تا حالا همچين تجربه اي داشتين؟
.نه
،"و به عنوان وکيلتون، آقاي "ترومن
ازتون ميخوام که فراموش کنين اصلا .چي گفتين
،ببين، چهار سال پيش
،الان داشتي بيرون حالشو ميبردي
احتمالا هم تا کريسمس هم نميشنيدي .خبرش رو
ولي بعد از اين که حقوق مسافرا رو تصويب ،کردن
باعث شده که تو خودتو به يه سوراخي برسوني
.که اين باعث نجاتت ميشه
غير از اينکه همه ي مردم پشتتو .گرفتن
.خب، گفتن مهماندار بهت حمله کرده
.نه، نه، نه. اون بهم حمله نکرد
.باشه، بزار من اينو راستو ريست کنم
،الان، 200 نفر پشتتن
.پس دهنمو بسته نگه ميدارم .يه وقت ديگه تنظيم ميکنم براش
حالا بيا از اينجا بريم قبل از .اينکه کسي نظرشو تغيير بده
محروميت از پرواز؟
.خب، تعجبم نکردم
.بهش نشون بده .اون چيزي که به من نشون دادي
آره! حالا، بياين از اين هواپيما .بريم بيرون
فکر ميکني يارو توي "آپدايک" چي ميگه
وقتي اينو ببينه، ها؟
.همه ي مشتري هامون به درک
.اين شرماوره
.اونا مارو 5ساعت نگه داشتن
وکيلمون بهمون گفته که حرفي .نزنيم
.دارو هاتو نخورده بودي .جنون آني داشتي
.يه چيزي مثل همينا
.اينو امضا ميکني
و يه عذر خواهي عمومي هم
.بابت اين عملت ميکني
و يه مرخي بدون حقوق ميگيري
و موافقت ميکني که با مطبوعات .حرف نزني
و بعدش روي ذانو هات ميشيني و ازم تشکر ميکني که
.همين الان اخراجت نکردم
.من اونو امضا نميکنم - ميتوني فکرشو بکني -
توي چه دردسري افتادي؟ .من دارم بهت يه پيشنهاد ميدم
.اوه، اوه، نه. من...منو ببخشيد
.من، آآ، نفهميدم که اين يه پيشنهاده
ميشه لطفا؟
.... چه گهي - .فکر کنم الان توي درسر واقعي افتادم -
ولي فقط واسه اين که مطمن شي معاملرو ...انجام دادم
...چه گهي
.حالا اين... اين يه حرکته
هي "فرانک" ، "گريس" اونجاست؟ .تلفنشو جواب نميده
اوه، آره. نه، ديشب درباره ي اون خونه .بهم گفت. آره
ميتوني آدرسو برام بفرستي؟
.مرسي
.گريس"؟ من اينجام"
."گريس"
عزيزم؟
.شش ماه قبل
.گريس" يکم درباره ي خودت بهم بگو"
متاهلم، 18 ساله. توي کالج .با هم آشنا شديم
،و يه دختر 16 ساله داريم
.و اونم داره الان دنبال کالج ميگرده
فقط خيلي جالبه که چقدر زود .گذشت
منظورم اينه که چرا من بايد استخدامت کنم؟
.درسته. معلومه
چون من يه طراح فوقعلاده ام
.با حس شوخ طبعي
وبسايتت چيه؟ .که بتونم کاراتو ببينم
.بجاش اينو آوردم، اگه اشکالي نداره
.روش قدمي
اين طرح جزيي از يه پروژه هست
که واسم بورسيه رو بهمراه آوورد
.که بتونم توي "فلورانس" درس بخونم (مرکز هنر دنيا. سريال داونچي ديمونس رو ببينيد جالبه)
جدا؟
.دربارش بهم بگو - .خب، داستان جالبي داره راستش -
.من هيچوقت بورسيه رو برنداشتم
امم، من تازه حامله شده بودم ،وقتي که... وقتي که فهميديم
.و چيزا رفت تو ليست انتظار
پس هيچ تجربه جدي از زمان .کالج به بعد نداري
.خب، من خونه هارو دکور ميکنم الان
...نيمه وقته، ولي چشمامو تيز ميکنه
خانم "ترومن"، مشخصه که شما ،استعداد دارين
ولي اين تنها چيزي نيست که من بهش نگاه ميکنم
وقتي ميخوام کسيو بيارم توي .تيم
من طراحاني از سراسر .دنيا دارم
.مادرم فرانسوي بود
.من آدمايي با تجربه واقعي ميخوام
و راستش، بنظر مياد که شما .يه زندگي ساده دارين
گريس" تو زندگي خيلي خوبي" .داشتي
نه، ميدوني چي فهميدم؟ .من زندگي مادرانه داشتم
...من فقط
من اون زندگي ديگم رو داشتم واسه آيندم .در نظر ميگرفتم
ميدوني، يه زماني من خودمو يه .هنرمند در نظر ميگرفتم
."و بعدش تبديل شدم به همسر "نيل
به هر حال کارا با "نيل" چجور پيش ميره؟
.خوب. هميشه خوب بوده
مثل سه بار در هفته خوب؟ (منظورش سکسه)
خيلي خب، حداقل هفته اي يه بار؟
ماهي يه بار؟ - .ميدوني، تو متاهل نيستي -
بعد از يه دوره اي سکس واست
.خيلي مهم نميشه
!چه ناراحت کننده
!خيلي خب
کي حاضره که 20 مايل پا بزنه؟
.من ديگه داره ديرم ميشه. بيا بريم
.پدرت امشب ميرسوندت .من کتاب خواني دارم
.بابا الان توي ميدون عملياته
.اون گفت که تو اينکارو کني
.نيل" منو دوستام کتاب خواني داريم امشب"
."تو بايد "آنيکا" رو ببري پيش "جني
من اينجا يه ارايه نامه بزرگ دارم .که وقتش فرداس
.نه،م ... من نميتونم
اين يه شب در ماهه با .رفيقام
،باشه، اگه اينارو تا صبح انجام ندم
.حسابمون از دست ميره
.خب، هميشه بحث مرگ و زندگيه
واقعا داري فکر ميکني من ميخوام اينجوري عصرمو بگذرونم؟
.يکي بايد منو ببره
.سلام - .سلام -
.خيلي بهم افتخار ميکني .يادداشت برداشتم
.عاليه - ...من اونو بر ميدارم -
."سلام "نيل - .سلام ، خانوما -
خيلي خب ، من اونو ميبرم، بعدش .ميرم سرکارم
.احتمالا اونجا بخوابم
.حداقل مزاحمت نيستم
.عاليه. خب، من برش ميدارم
.باشه
.خيلي جشنو شلوغ نکنينا
خب، من فکر ميکنم نويسنده سعي داشت بگه که
ما فقط بايد ترسامونو کنار بزاريم
.و بزاريم بچگيامون بره
داري اينو از اينترنت ميخوني؟
او، او. شراب تموم شد. "گريس"؟
و منم يکم بيشتر ميخوام
قبل از اينکه درباره ي بخش آخري .بحث کنيم
واي خدا. ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟ها؟
،اين به شب در ماهمونه
ميتونيم فقط بريم بيرون؟ها؟
،خودمون يکم ماجراجويي خلق کنيم
.فقط در باره ي اون ماجرا ها حرف بزنيم
.يالا، يکم تجربه زندگي کسب کنيم
فکر کنم اگه يه شيشه ديگه ...باز کنيم
.من ميرونم
.بزن بريم
،نگرفتي
.ولي نيل امشب توي دفتر ميخوابه
فکر ميکني همه چي مرتبه؟
.من که اينطور فکر نميکنم .اون توي دفتر زندگي ميکنه
.نميدونم. ببينش
!هي
مونيکا کجاست؟ - .رفت خونه -
.اوه
.من داشتم بهش خوشي رو پيشنهاد ميکردم
عالي نيست؟
.سلام
اسمت چيه؟
.اوه، ببخشيد
.گريس".ام من متاهلم"
.تبريک ميگم. من سايمونم
اينجا داري چيکار ميکني، "گريس"؟
...آآ، يه جورايي داستانش طولانيه
.هي. اوه ،من رفتم دستشويي
و تو رفتي مخ يه دختر ديگرو ميزني؟
.من... من معذرت ميخوام
هنوز اينجا داري چيکار ميکني؟ - ...هي ، هي ! باشه -
.نه، نه، نه. هي ، بزار برم
!خيلي خب، خيلي خب
،اگه شما خسارتو قبول نميکنين .اونم نميکنه
.من قبلا توي بار دعوا نکردم
،و ، ميدوني، تو کالج
،من ... من خيلي درس ميخواندم .و هيچوقت به بار نرفتم
.من يه جورايي خل بودم
.متاسفم که اينو ميشنوم
خب، ببينين، مثل اينکه شما اينو هنگام دعوا
.انداختين
آقايي که اونجاست ميخواست .مطما شه که بهتون برگردونده ميشه
..."خوبي؟"گريس
تو خوبي ؟ - .گريس، گريس، گريس، گريس -
هي، گريس. هي ، چه کوفتي؟
خوبي؟ - .واو، واو، واو -
شوهرشونين؟ - .آره. آره، هستم -
آآ، چي شده؟
.ميزارم خودش بهت بگه
...باشه، تو هيچوقت - .بچه ها ، بچه ها -
ميتونيد ماشين "گريس" رو ببرين خونه؟
.خودم ميرسونمش
.باورت نميشه
،من... من توي دعواي بار بودم
اونجا داشتي چيکار ميکردي؟
نه، من فقط... ميخواستيم خوش .بگذرونيم
عزيزم، چقدر خوردي؟
فقط... خب، ميتونم يکي ديگه ...بخورم ، آآ
...ميتونيم وقت بگذرونيم تا ميرسيم خونه، و
يالا، چه... چه مرگته تو؟
.هيچي. هيچيم نيست
... نه، من فقط
.فقط... احساس خودم بودنو ميکنم
...ميدوني چيه؟ بيا بريم، آآ .بيا فقط سوار ماشين شيم
.نه ، لعنتي
فهميدي که اين اولين باريه
.هم ديگرو بيرون از خونه ديديم واسه تقريبا 6 ماه؟
فقط بيا بريم.. بيا بريم يه چيزي بخوريم، ها؟
...چرا نريم به فنجون قهوه بخوريم و
فقط منو ببر سر يه قرار باشه؟
فکر ميکنم جايي که الان بايد ببرمت .خونه هست
ج..ج..جايي که تعلق دارم؟
."نه.. "گريس
نيل؟
ببخشيد در مورد بار. فقط ميخواستم (داستانتو بدونم.+(آدرس
زمان حال
چي... داري چيکار ميکني، مرد؟
...نميدونم مشکلت چيه، رفيق، ولي تو
.خدايا
.واسا
!آروم باش، مرد.آهه
.بيخيال. من تورو با زنم ديدم
...تو و گريسو تو خونه ديدم
.نميتونم نفس بکشم
شوهر "گريسي"؟
.گندش بزنن
الان تو خونه بودي؟
...پس.. پس
گريس ميدونه که تو اونجا بودي؟
.خيلي خب
.گوش کن
آآ، نميتوني برگردي اونجا، باشه؟
.خونتم نميتوني بري
،بايد 24 ساعت صبر کني .مخصوصا اگه بچه داري
منظورم اينه که نميخواي کاري .کني که بعدا پشيمون شي
.يکم ديره واسه اون امروز
.تو فقط يه بچه اي
اسمت چيه؟
چجوري باهات آشنا شده؟
.آره
اين يه قرار حرفه ايه، باشه؟
.زنت بهم پول ميده - چي؟ واسه سکس؟ -
،هي، هي. اگه اين کمک ميکنه
.اون بهم گفت که ازدواج خوبي داشته
.و ميدونم که نسيت
.زنم داره يه جنده رو ميبينه
.اسکورت اصطلاح بهتريه
...نميتونم باور کنم.اين
ميدوني چيه؟
نميتوني باور کمي تازه اين چقدر .عاديه، در حقيقت
با اقتصاد اين روزا؟
شوهري داري که بيش از حد ،کار ميکنه
و همسرايي که تو خونه کار .ميکنن، بدون همنشيني
بعدش زني داري که بايد
.برگرده به نيروي کاريش
پس تو واقعا اينو واسه زندگي کردن انجام ميدي؟
،واسه حال کردن شروع کردم، ولي، آره
.زندگي خوبي ميسازه
،ببين، اگه دوسش داري
.من هنوز همشو بيرون نمينداختم
منظورم اينه، ازودواج معنيش .بيشتر از سکس تنهاس
ازدواج کردي؟
چجوري ميدوني؟
...نه
من با زناي متاهل بيشتري خوابيدم
.که تا آخر عمرتم به من نميرسي، پس، بگيرش
باور کن، وقتي حرفا گفته ،و انجام شده
نميخواي اينارو که واسه چند تا ارگاسم .بندازي دور
باشه؟
کسيو داري که بهش زنگ بزني؟ .منظورم اينه، اونجا... هي
.گرفتم.خيلي خب، خيلي خب
شعبده بازا، تا سه دقيقه ديگه .روي صحنه اين
سلام؟ - .هي، عزيزم -
.الانه که برم. بايد بعدا بهم زنگ بزني
.صبر کن. من بيرونم .توي پارکينگ
بابا، اينجا داري چيکار ميکني؟
فکر ميکردم بايد نيويورک .باشي
.اين آغاز بزرگ توهه .نميخواستم از دستش بدم که
پيش خودم فکر کردم اگه ميشه .برنامرو از پشت صحنه نگاه کنم
ميدوني، فقط من؟ ...شايد
!مامان - .هي -
نيل". فکر کردم" .نيويورک باشي
.نه، کنسل شد
.آنيکا"، الانه که بري رو صحنه"
.واي خدا. دارم ميام
.برو، برو، برو .الان ميايم تو
.هي، بهت افتخار ميکنم
.خوش بگذره بهت اونجا
.ميگذره
چرا زنگ نزدي؟
خوبي؟ - .آره. نه -
تاخير افتاده، پس مسله اي .نيست
.باشه
خب، ميدونم که خيلي براش .ارزش داره که تو اينجايي
.منم همينطور
.لطفا به "آنيکا ترومن" خوش آمد بگيد
ميخوام که اين آهنگو تقديم کنم به ."دبير رياضيم، خانم "تاي
.و آقاي "مک کرنان" از کلاس ورزش
پنهان کار و جستجو کننده ي عزيز اونا زير نيمکت ورزشين
من مچتو گرفتم، داري سوار دبير رياضي مورد علاقه من ميشي
ميگيريش، دستور ميديش مثل جولي و سزار
مثل گل ميخک نوازشش ميکني
،ولي وقتي تموم شد صداي سقط جنين شنيده شد
و ترس از افشا شدن و تهديد اخاذي
آيا آقاي "تاي" فهميد و سعي کرد طلاقش بده
آيا واقعا يه عشق بود؟
اوه، چه شرمي
بايد همه سرزنشش کنيم
ببين، اومد، اومد
،حقيقت، با يه تفنگ پر تفنگ پر
،کسي امن نسيت جايي واسه پنهان شدن نيست
( (((:خوب خوند ولي آبروشونو برد)
ما تمام موبايلايي که ميتونستيم .رو ظبط کرديم
آخرين چيزي که ميخوايم .اينه که تو اينترنت پخش شه
.کار هوشمندانه اي بود
.ميخوام اخراجش کنم
چي؟
من... من فکر کردم که .اينجاييم که دربارش حرف بزنيم
اون دوتا دبيري که تو مدرسه
رابطه دارن چي؟ درباره ي اونا ميخواي چيکار کنين؟
.اون يه شايعه الکيه
.لاپوشوني
.بيرون باش
ما اصلا نميدونستيم .روي چي داره کار ميکنه
شايد مشکل هم از همون .جا باشه
ببخشيد؟ - ...صبر کن، داري چيکار -
ما پول زيادي رو به ،اين مدرسه ميديم
و فکر ميکنم که يه فرصت ديگه
براي حل اين، بدون افشاگري .حقمون باشه
اين عدم رعايت قانون واسه ي .انيستيتوي ماست
،"و بايد بگم، خانم "ترومن
شهريه فقط شروع چيزيه که ما تو اين
.مدرسه انتظار داريم
و راستش، اگه اين واسه ي يکي
،از خانواده هاي سخت کوش اتفاق مي افتاد (منظورش اينه که دخترتون درس هم نميخونه)
انگيزه بيشتري داشتيم که .اين موضوع رو حل کنيم
.بايد برگرديم اونجا - .نه، امکان نداره -
.باشه... صبر کن، نيل
نه. ما يه قرون هم ديگه به اين مدرسه
اگه قراره باهامون اينجوري .برخورد کنن نميديم
.من کاملا موافقم
اينقدر ازش بدت مياد؟
هزار بار بهت گفتم که .من به اينجا تعلق ندارم
به هرحال، همه از من .بدشون مياد
،من ميرسونمش خونه .بعدش حرف ميزنيم
نيل؟
داري چيکار ميکني؟
.استخرو تميز ميکنم
حالا؟
آخرين باري که اين بيرون .بوديمو يادم نمياد
.قبلا دوسش داشتيم
چي شد؟
سلام؟
.سلام
،ميدونم که گفتم ساعت 9
ولي خيلي مضطرب بودم که
تقريبا يه ساعت پيش اينجا .رسيدم
امکانش هست زود بياي
قبل از اينکه طاقتمو از دست بدم؟
.ببخشيد
.قرارمونو يادم رفته
کجايي؟
پلازا روژ". پيشنهاد خودت" بود، مگه نه؟
سلام؟
."گريس، "سايمونم
داري چيکار ميکني؟ .بهت گفتم که ديگه به اين شماره زنگ نزن
.اهم
اسمت... دوباره بگو اسمت چي بود؟
."مالوري"
.اتاقم گرفتما
شوهرتو هنور نديدي؟
.چي؟ اون... اون الان بيرونه چرا همچين چيزي ازم ميپرسي؟
...آآ
موبايلمو قبلا تو خونه جا نزاشتم؟
.نميتونم پيداش کنم - واسه همين بهم زنگ زدي؟ -
.من بايد برم، من موبايلتو ندارم
.من بايد برم دفتر
حالا؟
.آره. اضطراريه
...من، آآ
.بعدا بهت زنگ ميزنم
سايمون؟
.با افتخارمه که شما رو ميبينم
خيلي ببخشيد که تو اين .هراس بهتون زنگ زدم
.نه، ببخشيد که دير کردم
راستش خيلي سفارش شما رو .کردن
جدا؟ از طرف کي؟
.منظورم اينه که، نگران نباش .مهم نيست
ازدواج کرده؟
منظورم اينه که، معلومه که .سوال احمقانه اي بود
معلومه که ازدواج کرده، مگه نه؟
اصلا اگه ازدواج نکردي چرا بايد اينجا باشي؟
چرا تو اينجايي؟
...منظورت اينه که
چي ميخوام؟
نه. روشنه که هردومون ميدونيم .چي ميخواي
.نه، صبر کن، نه.ببخشيد .يه اشتباه بود
.نه، نميخواستم اين جوري معني بده
،فقط... شما خيلي زيباييد
،نميتونم تصور کنم، ميدوني ...شما لازم داشته باشيد که
ميتونيم دوباره شروع کنيم؟ لطفا؟
.خيلي واسه من سخت بود
.من قبلا همچين کاريو نکردم
.منم همينطور
.تو به نظر خيلي... عادي مياي
خب، من الان دارم خيلي .تلاش ميکنم
چيز ديگه اي هم واسه امشب ميخواين؟
آآ، آره. يکي ديگه هم بخوريم؟
.و منم يه ودکا ميخوام - .عاليه -
،من نميدونم چي ميخوام .که سوالتو جواب بدم
باشه. خب، چرا بهم نميگي چرا بهم زنگ زدي؟
،من خيلي وقته که ازدواج کردم
.و شوهرمو دوست دارم
.ولي اون هيچوقت پيشم نيست
خيلي کار ميکنه؟
،حتي وقتي خونه هست با لپ تاپش کار ميکنه
هروقت ميخوام باهاش حرف بزنم .منو ناديده ميگيره
هميشه يه ضرب زمان مقرر شده اي .هست که بايد نگرانش بود
من مطمانم که اون هنوزم بهت .اهميت ميده
مرده ديگه، ميدوني؟
ما خيلي احساس... فشار سر ...انجام دادن کار ميکنيم
من فقط آرزو داشتيم که .مثل من به ازدواجمون نگاه کنه
.من احساس خواسته شدن ميخوام
.خيلي وقته که کسي منو نخواسته
سلام؟ - کجايي؟ -
.هنوز سر کارم
هيچکدوم از مسيج هامو .جواب ندادي
.نه، من موبايلمو خاموش کردم
اوه، و يه برنامه واسه سفر .به نيويورک هست
پس، من بايد واسه يه مدت از شهر .برم بيرون
اين مشتري جديد کيه، "نيل"؟
.کسي نيست که بشناسيش
.به هر حال، آآ، من بايد برم
.بعدا بهت زنگ ميزنم
.همشو اونجا گذاشتم
.بعلاوه انعام
مشکلي هست؟
.نه. آآ، نه. مرسي
...آم
،متنفرم که در برم
ولي ميخوام برگردم خونه ."پيش "دنيل
.ببينم اگه چيزي عوض شده الان
.مرسي
ميتونم کمکتون کنم؟
.سلام. ببخشيد
فقط، شوهرم واسه 5 سال اينجا کار ميکرده
.و راستش من دفترشو نديدم
."آم، من "گريسم". زن "نيل ترومن
شما زن "نيل" هستين؟
اينجاست؟
،با وجود همه اتفاقات
فکر کردم شايد هنوزم اميدي .واسه من باشه
پس چيزي هست که بتوني به من بگي
که کمک کنه همه اينا با هم جور در بياد؟
.همه جوابات اينجاست
جدا؟
،زندگي... زندگي من داره خراب ميشه (انرون شرکت بزرگ آمريکايي که ورشکست شد)
و ... جوابت اينه؟
يه گل؟
اين چيزيه که تو ميبيني؟
...خب
،با کمال احترام
چيزي که من ميبينم اينه که .تو اوني هستي که ديوونه هست
نه، من يه داستاني درباره ي بودا خوندم .که خانواشو ترک ميکنه
.اين ديوونگي محضه
منظورم اينه که، اگه... آدامايي مثل من ،همه چيزشونو رها کنن
.من ديوونه ميشم
،ميدوني... اوه، هي، ميدوني
معلومه که ميتونم چند تا ،قرص ضد خواب بخورم
يه زامبي ديگه باشم که اينور و اونور ،ميره
.که داره سعي ميکنه رهنشو بده
يا، اوه! احساساتمو بروز بدم
.توي سيستم تاتر خونه
آخرش چي؟
منظورم اينه ،کي ميخواد اينجوري زندگي کنه؟
- ترجمه نشده -
سلام؟
کجا؟
نه، فکر.. فکر ميکنم ميشه .يه کاريش کنم، آره
.خيلي خب
.آدرسو واسم بفرست
.خداحافظ
$اون زني بود که ميخواد 5000
واسه اين که آخر هفته باهاش سکس کنم .بهم بده
.من ميخوام برم
.وقتي آماده شدي، برميگردي
اگه از من بپرسي، هر کسي ميتونه .بودايي بشه اگه کل روزو تفکر کنه
.سعي کن خانواده داشته باشي
،آره. نصف عمرت توي ترافيک باشي
.و 80 ساعت در هفته کار کني
حالا، اگه ميتوني اين کارارو کني ،و هنوزم بخندي
بعد من باور ميکنم که تو .واقعا يه روشنفکري
.نه، نه، نه، نه .يکيو جا گذاشتي
چي ميخواي به "آنيکا" بگي؟
.نميدونم
.شايد همه چيز تقصير من بوده باشه
ببخشيد، چي؟ - ...اون فقط -
.اخيرا خيلي ناراحته
.سعي کردم خوشحالش کنم .من ... من واسش کراوات خريدم
گريس"، تو کاري جز حمايت" اون نکردي
.از همون اولي که ديديش
هر چيزي که گفته باشي يا نگفته باشي
،نميتونه باعث همچين کاريش بشه
مگر اينه که يه خبراي ديگه هم .هست
خبراي ديگه اي هم هست؟
اوه، و ميدوني مديريت چي گفت؟
اون روزي که ميخواست بره ،نيويورک
تو هواپيما آمپر چسپونده و دسته .سرسره اضطراري رو کشيده
داري شوخي ميکني؟
نه، فکر ميکنم ميتوني همشو .آنلاين ببيني
.يه لحظه
.اوه، فکر کنم پيداش کردم
...سعي ميکنن که بگن آروم باشين
.اوه، خدا. ديوونه بنظر مياد
باشه. تا حالا احساس کردين دارن به شما دروغ ميگن؟
.نه. اوه، نگران آلودگي نباشين
فقط فراموش کنين که داره سخت تر و سخت تر
.ميشه که چيزيو بدست بياري
منظورم اينه که بهمون گفتن ،اگه از قوانين پيروي کنين
.همه چيز بهتر ميشه
.خب، حدس بزن. نميشه
.از دوربين فاصله بگيرين، لطفا
.بچرخين
.من يه تماس رسمي دارم
سلام؟
.کاغذ بازيش مشکلي نيست .آره،مطمانم
.آره، کارش امروز تموم شد
فقط سرمايرو بفرست و .خبرت ميدم
.آره. باي باي
.سر موقع. خوبه
."آدريانا"
.سايمون". خوشبختم"
اين تنها لباسايه که داري، "سايمون"؟
.لباس کاري توي ماشين دارم
ببخشيد، من... من نميدونم .چيکار ميخوايم بکنيم
،وقتي يه زن قرار ميزاره
بايد هميشه آماده ي هر .مناسبتي باشي
چقدر بزرگي؟
...منظورت
نه، صبر کن. نگو. ميخوام حدس برنم
.کت...44 عادي
...پيرهن
18.
شماره کفش 11؟
11/5.
مطمني؟
.کاملا مطمنم
.خيلي خب
.بزار از اون لباسا درت بياريم
.بيا
.داريم ميريم به مجلس خيريه (مجلسي که پول فروش اجناسش ميره واسه خيريه)
اونجا خيلي از مردا با .پول زيادي هستن
بايد بتوني يه چيز شيک تر .اينجا پيدا کني
چيز خاصي؟
آره، يه چيزي که منو خوشکل جلوه .بده
..آآ
.واو، بهت خيلي مياد
.ميخوام که نگهش داري
.اوه، نه، نه، واقعا نميتونم
بخشش يک زن هيچوقت نبايد به عنوان .کمک در نظر گرفته بشه
.درست ميگي
.مرسي
،ببخشيد، يکم گيج بودم
چون شما تمام منظره اين اتاق .رو گرفتي
.خيلي خوشکل به نظر مياي
.دارم يکم نگرانت ميشم
.فقط يکم وقت ميخوام که گرم شم
.ميدونستم تو خودت داريش
.من بايد بايد اينو داشته باشم
خانم ها و آقايون، ما داريم پيشنهاد ها رو .تا 5 دقيقه ي ديگه ميبنديم
.مرسي - .اوني که ميخواستم -
.پيشنهادي نداديم - .من بهش ميرسم -
اگه فقط يه چيزي باشه که بدونم ،چجوري انجامش بدم
.اينه که معامله رو جوش بدم
ميخواين که پيشنهاد بدين، آقا؟ - .آره -
،فقط شماره معيين شدتون رو بگيد
و من ميتونم بقيو رو واسه .شما انجام بدم
500.
.ببخشيد، اين انجام نميشه
.معلومه که ميشه
ميدوني کي روي اون پيشنهاد گذاشته و .چقدر بوده
.من امشب بايد با اون برم خونه
شمارتون چي بود دوباره؟ - .175رو امتحان کن -
.فکر ميکنم مال شماست - .مرسي -
اين "نيل ترومنه"؟
"تو با "اوکانل" توي "باستين کار ميکني، مگه نه؟
."چارلز ليپتون" - ."چارلز" -
.گفتم توييا
پس، اونجا ها چجوري با پولت رفتار ميکنن
توي "مونتگومري"، همين بود؟ (شهري در ايالت آلاباما)
قبل از اينکه ردش کنم .خيلي عصبانيم کرد
...من که نگران نميشدم .توي کوتاه مدت (منظورش اينه که اشتباه کردي فروختيش)
چيزي ميدوني که من نميدونم؟ - .معلومه -
بگه ندونم، چجوري ميتونم کارمو انجام بدم؟
،خب، از چيزايي که شنيدم
.خيلي کارت اين روزا خوبه
شايد بخواي يه نگاهي هم به .سهام من بندازي
.بهم بگي چي فکر ميکني
.همه جوابات اينجاست
.اميدوارم که وسط حرفتون نباشم
."آدريانا"، "چارلز"، "چارلز"،اين "آدرياناست"
چطورين؟ - .دلربا -
ميشه لطفا به همسرتون بگيد که
.من به کمکش نياز دارم
.اون خيلي خيلي کم اطلاعات ميده
."من اطلاعات رو پنهان نميکنم، "چارلز
فقط به کمک کردن به تو .علاقه اي ندارم
.شب خوبي داشته باشين
اون کي بود؟
.کي از زندگي ديگم
.مرسي
.بهش نياز داشتم
ميتوني يه دوشم بگيري .قبل از اينکه بري
اين 60% کمتر از چيزيه که .پشت تلفن با هم صحبت کرديم
.کسري منه
چي؟
صبر کن، کسري تو؟
اين چيزا براي چيه؟
،راستش من اينو تبليغ نيمکنم
ولي من يه سرويسي دارم که ،با زناي خيلي پولدار
خيلي مشغله دار، خيلي خاص انتخاب کن
.کسايي که دنبال مردن، نه شوهر
.و معمولا واسه يه شب در ارتباطه
.من چند وقته که دربارت ميشنيدم
.کلمات توي حوزه خاصي ميچرخه
،چون منم هميشه دنبال آدماي با استعدادم
فکر کردم بهتره يه امتحاني کنم
.قبل از اينکه پيشنهادي بدم - پس کل اين شب -
فقط يه مصاحبه ي شغلي بزرگ بود؟
.بيا واسه من کار کن
فکر ميکنم تعجب ميکني
.که ببيني چقدر شغلت پيشرفت ميکنه
مگز اينکه دلت بخواد با زناي خونه دار ديگه که توي
.موبايلت پر کردي بخوابي
.علاقه اي ندارم
قبلا چي بودي؟
تو از اون آدماي مربي ورزش يا مدل نيستي
.که معمولا به ما ميخورن
.تو وجدان داري
من پول آدماي ديگرو .مديريت ميکردم
کاملا مطما بودم که ديگه .وجداني ندارم
خب، خدا رو شکر که لازمه ي .شغل نيست
.اگرچه يه امتيازه
.مرسي واسه شب خوش آيند
هر وقت آماده ي يه تغيير ،واقعي شدي
.من اينجام
.ببين الان چي گرفتم
،104اينچ، وضوح بالا .سه بعدي، ال.اي.دي، تميز، عزيزم
.بزرگترين توي بازار چي فکر ميکني؟
.تبريک ميگم
سوپر بال امسال توي خونه .من هستيما (بازي آخر فوتبال آمريکايي)
.اسپيکرارو وصل کردم
مثل اينکه داري از .شدت صدا ميشکني
.لحظه شماري ميکنم
.اينجا
.ميخواي يه چيز جالب بشنوي
زنت خونه اي که من دوسال پيش .خريدمو ديزاين کرده
،ميدوني
راستش فکر ميکنم ما نصف اون .اثاثا رو هم نگه داشتيم
.همم
.آره
.سلام
اشکالي نداره اگه اونو واسه چند ثانيه بدزدم؟
.نه. بفرما
"نيل"
،"آره، من بايد بهت بگم، "نيل .که خيلي منو سوپرايز کردي
.دوبار توي يه هفته
.خيلي از اين اتفاقا نميوفته
.شرمنده در مورد تلويزيون - .نباش -
،حقيقت اينه که اشتياق و بي باکي
چيزيه که اين شرکتو عالي .کرده
.من نميخوام که از دستش بدم
.من شغلمو نميخوام پس بگيرم - .عاليه -
چون من يه چيز بهتر دارم بهت .پيشنهاد ميدم
.شراکت
"امروز صبح "چارلز ليپتون .بهم زنگ زد
گفت که اون شب تو رو توي .پارتي ديده
اون اصرار ميکنه که تو .سرمايشو واسش سرمايه گذاري کني
من بهش گفتم که تو دوست .داري شروع کني
نزار بهت التماس کنم، "نيل"، باشه؟
ميدوني چقدر پول يه شريک درمياره؟
.من پولش واسم مهم نيست
.باشه
به چي اهميت ميدي؟
.من مسول استخرو اخراج کردم
.تو راست ميگفتي
.تنبل بود
.نميدونم چرا قبلا اينو نديده بودم
خب، ما اينجا ديگه .وقتي نميگذرونيم
واسه همين بود که اين خونه رو خريديم، يادته؟
.آره
چرا هيچوقت بهم نگفتي؟
در مورد کار؟
.همه چيز
.نميخواستم که ناراحتت کنم
.که جوابم داد
د مورد ما چي؟ جواب ميديم؟
.نميدونم، فقط... ترسيد، نيل
نميدونم.... نميدونم چه اتفاقي داره .واسه ي ما ميوفته
....ام
هنوز اون کراواتي که واسم خريدي رو داري؟
.نه، در مورد رنگشه
...نه، راست ميگم
.چشماتو درشت تر نشون ميده - .چشماتو درشت تر نشون ميده -
.آره، ميدونم
ميخوام که بدوني
وقتي تو چيزي بهم ميدي من .قدر داني ميکنم
من هيچوقت نبايد اونه به عنوان .کمک ميگرفتم
.مرسي
.و منم برش گردوندم
.اوه
.پس اين شغل واقعيته
گريس" بهم گفت که تو يه" .جور آدم مالي هستي
مثل اينکه واسه خودت .کسي هستي
ميدونم که موبايل منو داري، باشه؟
ميدونم که با يکي از مشتري هام .خوابيدي
متصدي بار توي هتل يکي .از رفيقامه
با دفتر تلفن من چي کار کردي؟
.نميتونم آنلاين بهش دسترسي پيدا کنم
.اون وسيله ي امرار معاش منه، رفيق
ميخواي اينجا با من چيکار کني؟
.کاري که با زنم کردي، فکر کنم
من... من ميدونم که کجا زندگي ميکني، باشه؟
من...من حالا هم ميدونم .کجا زندگي ميکني
،اگه کاري رو که کردي درست نکني
.من دنبالت ميام
ميفهمي چي ميگم؟
.اون يه تهديد واقعي نبود
ميدوني تهديد واقعي چيه؟
اي ار اس" يه نگاهي به مسائل مالي" 10سال گذشتت ميندازه (سازماني که در آمد ها رو چک ميکنه)
و ميفهمه که تو واقعا واسه ي زندگي کردن .چيکار ميکني
.و همش هم با يه تماسه
فهميدي چي ميگم؟
!هي
.من خبراي خوبي شنيدم
.ما پشتمون يه آدم بزرگ داريم .اين عاليه
چطوري؟ ."درل"
اين کسخولو ميشناسي؟
.نه، نميشناسه
.خب، خوشبحالت .آدم شريه
...شوخي کردم. اون
اون با استعداد ترين فرد توي .شرکته
چرا نميري آسانسورو نگه داري واسم؟
.اوه، حتما، سرور من
.خوشبختم از ديدنتون
چيز ديگه اي هم هست که دربارش بحث کنيم؟
.سلام منو به "گريس" برسون
.آسانسورو گرفتم
.خب، من گرفتمش
من اخيرا خيلي درباره ي اون .داستان فکر کردم
درباره ي بودا که خوانوادشو
.رها ميکنه واسه ي جستجوي حقيقت
اولين بار که خوندم نتونستم .درک کنم
منظورم اينه، چجور آدمي بايد باشي که
هر هرچيزي که تا حالا دوست داشتي رو ول کني
و بري دنبال معني همه ي اينا؟
فکر ميکنم اصلا نميتوني بفهمي
.که روشنفکري از کجا مياد
.دو، سه، چهار
.خدايا، بابا. فکر کردم مردي
.منم همينطور
،ميبيني؟ به تعطيلات نيازي نداشتيم .عزيزم
فقط يه تفريح خانوادگي کنار .استخر
راستش من فکر ميکنم اگه ميرفتيم يه جايي گرم تر
.بهتر ميشد - .آره -
.آره، ولي، هدف اين نيست
.ميخواستم که نهار درست کنم کي گرسنه هست؟
.تن ماهي، در رهه
.گريس". بايد بياي تو" .اونقدر ها هم بد نيست
.من، آآ... برنامشو هم ريخته بودم
.واو، مامان، خيلي خوشکل شدي
.ميدونم
ميدونستم که خيلي درسته .که راست باشه
الان بايد بري دفتر .ديگه
.بزار اول ببينيم کيه
خب؟
کيه؟
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In